Arbus’s quest to capture what she called “evil” was perhaps misunderstood by many. Even by herself at times.